Glucose is administered intravenously as a food source in certain clinical situations. Given that the transformation of glucose to glucose 6-phosphate consumes ATP, why not administer intravenous glucose 6-phosphate instead?

在临床上静脉注射葡萄糖作为食物来源。由于葡萄糖转变为6-磷酸葡萄糖消耗ATP,为什么不用静脉注射6-磷酸葡萄糖来代替?

属类：化学及生命科学-化学-化学习题

Given that China is still backward, what road can we take to develop the productive forces and raise the people's standard of living?

在中国现在落后的状态下,走什么道路才能发展生产力,才能改善人民生活

属类：时事政治-邓小平选集-社会主义建设

On two or three occasions, notably on October l7, 1914, the alarm was given that there was a U-boat inside the anchorage

曾有两三次,尤其是在1914年10月17日,警报传出,说在停泊所内发砚了一艘潜艇。

属类：综合句库--

This was an impudent and unwary observation given that the adjoining three columns were packed with letters from readers united in regret at Diana's passing

这个结论是如此傲慢,不谨慎,以致在接下来的三期中载满了因对黛安娜之死感到惋惜而产生共鸣的读者的来信。

属类：综合句库--

1:A hard, poor childhood in north London had given him a nose for a deal and a sharp sense of the value of everything.2:But his pieces were private experiments, not commissions.3:He wanted to build watches that kept better time than any in the 500 years before.4:The general public was happy, from the late 1960s, with quartz models that lost, on average, two or three seconds a month.5:But Mr Daniels was determined to show that a mechanical watch could beat them.6:In the mid-1970s he made a double-escapement watch for Mr Clutton which, over 32 days, lost less than a second.7:His happiness at beating quartz came close to his boyhood joy when a wall-clock he had mended magnificently exploded, springs and glass everywhere, as the family ate their bread and jam at the supper table.

1:丹尼尔斯在伦敦北部度过了他贫穷艰苦的童年，这一段生活经历培养了他善于发现商机的天才和对一切事物价值的敏锐直觉。2:但是他制作的钟表都是个人的试验品，而非受委托制作的商品。3:他还想制作出五百年来报时最准确的表。4:从20世纪60年代以来，人们就使用石英表，并对其每个月平均误差两到三秒的性能十分满意。5:但是他下定决心要制作出前无古人的机械表。6:20世纪70年代中期，他为Sam Clutton制作了一块双擒纵机构的表。7:32天里表的误差没有超过一秒。这次他的表打败了石英表所带来的喜悦不亚于孩提时代他修过的家里的壁钟突然爆炸，弹簧和玻璃蹦得到处都是带给孩子的惊喜，而那时全家人正围着餐桌吃果酱面包呢。

属类：时事政治-经济学人双语版-手握乾坤,制表大师乔治·丹尼尔斯

1:Southern California itself, however, has not so far been a big user of its own technology.[...]112:This is surprising, given that the whole American south-west confronts a water problem.3:But there is at least now a growing consensus that the existing infrastructure, consisting of vast aqueducts that carry water from the Sacramento Delta in the north and the Colorado River in the east, will not suffice as the climate gets warmer and the population increases.4:In places such as San Diego, which has measly and brackish groundwater and currently imports 90% of its water, the answer must be greater conservation, as much reuse as possible, with most of the rest coming from the sea.

1:然而到目前为止，南加州自身对水处理技术的运用并不广泛。[...]112:这让人感觉到很惊讶，因为整个美国西南地区面临水资源匮乏问题。3:至少大家都逐渐认识到：随着气候变暖和人口增加，现存的基础设施（包括大量从北部的沙加緬度三角洲、东部的科罗拉多河铺设到西南地区的输水管道）将难以满足用水需求。4:圣地亚哥拥有的地下水储量既少，盐份又高，如今其90%的用水需从外地引入。在像圣地亚哥这样的地方，其对策是尽可能的节约用水、循环利用，而剩余不足的部份则大多从海洋中获取。

属类：时事政治-经济学人双语版-加州的海水淡化

1: Nathan Sheets, an economist at Citigroup, reckons that household debt, now running at 120% of disposable income, should be 100% to 110% given the current configuration of interest rates, unemployment and asset values. 2: This, he reckons, can be achieved with a saving rate of just 4.5%, not much higher than it is now. 3: But the Bank Credit Analyst, a financial forecasting service, thinks households’ current net worth is more consistent with a saving rate of 6%.

1:一位花旗集团的经济学者南森?史特斯估计到目前家庭负债已经达到了可支配收入的120%，其中100%-110%应该是由当前利率、失业率和资产价值的结构所造成的。2:他估计这可能会伴随着仅仅4.5%的储蓄率发生，而绝不会比现在的储蓄率更高。3:但是一项金融预报服务银行信贷分析表认为家庭当前的资产净值绝对能够和6%的储蓄率想匹配。

属类：时事政治-经济学人双语版-酒醉以酒解 A Hair of The Dog

1:During oral arguments, one of the judges hearing the challenges to the Illinois Eavesdropping Act worried that allowing recording might hinder the ability of the police to do their jobs.2:He gave the example of a policeman talking to a confidential informant.3:Police have also expressed concern about recording, and hence exposing, undercover officers.4:But of course police can still speak in private.5:Given the actions of some police officers when confronted with a camera, filming cops may not be prudent.6:But neither should it be illegal.

1:在口头辩论时，其中一个对人们质疑伊利诺州窃听法案进行听证的法官担心，允许民众记录警察的言行可能会妨碍警察工作。2:他举了一个警察与秘密线人交谈的例子。3:警方也对此表示关注，担心一些卧底警察的身份会因此曝光。4:不过，警察当然仍可以私下交谈。5:有些警察在遭人拍摄时行为恶劣，所以拍摄警察可能并非明智之举。6:话虽如此，此举也不应是违法的。

属类：时事政治-经济学人双语版-技术与公民自由 Technology and ci

Western museums house tens of thousands of objects from Turkey. Most of these were given or acquired without full documentation. Though Turkey passed a law in 1884 (updated in 1906) stating that all antiquities were the property of the state and could not be taken out of the country, this was only loosely enforced.

西方博物馆里来自土耳其的文物成千上万。博物馆获赠或获取的这些艺术品没有完整档案。虽然1884年土耳其通过一部法律（1906年更新）规定所有的文物属于国家财产并且不能带到国外，这部法律的约束力不大。

属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(2)

"It's not a given that thought is a solitary rather than a social activity, " says Dr Warburton.

“不是这样的假设，思考是孤独的，不是社会性的活动，”瓦尔布斯博士说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Netflix is a possible candidate, especially given that Netflix CEO Reed Hastings joined the Facebook board just three months ago.

Netflix是一个可能的候选人，尤其是考虑到Netflix的首席执行官里德黑斯廷斯3个月前加入Facebook董事会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And given that we won't have any actual images of planets outside our solar for the foreseeable future, they are the best we've got.

并且将我们一无所知的外太阳系在可预见的未来中的实际图像呈现给我们，它们是我们看到的最好的图片。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, the stipulations made at the Paris conference were all but irrelevant given that the U. S. opposed heavy economic penalties.

不过，在制定巴黎会议的契约条文时，美国提出，对德国施以过重的经济惩罚是不可取的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Do not ask why, just take it as given that there is unemployment.

不问所以然，只是把失业的存在作为前定条件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And, given that the Equator is only a few hundred kilometres away, there is only the briefest of dawns between deep night and bright day.

赤道仅在几百公里以外，深夜和白天之间的黎明是最最短暂的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And given that the American market is yielding just 2. 5%, a lot of that will have been absorbed by fees and commissions.

此外，由于美国市场的收益率只有2.5%，其中很大一部分收益将用于支付服务费和佣金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Rao said the strategy made some sense, given that the deal still requires approval, by New York federal judge Barbara Jones.

但拉奥说考虑到该协议尚需经过纽约联邦法官芭芭拉·琼斯（BarbaraJones）的批准，采取这种战略有一定道理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But given that we are not using existing revenues to deliver services effectively I don't think this is the most likely scenario.

但如果我们都无法有效地将现有的财政收入用于提供公共服务的话，那么我不认为前面所讲的场景可能会实现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that , the administration hopes China, on its own, will come to recognize the need for a new currency policy.

但是，奥巴马政府还是希望中国政府能够自己意识到他们需要一种新的汇率政策。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But, given that some of the biggest challenges are the result of failed policies, pragmatism may offer a constructive way forward.

但是，鉴于一些最艰难的挑战是失败政策的恶果，实用主义或许会给出一个刚加实用的解决方式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But given that the satellite has proved it's the world's most powerful planet-finding machine, it will undoubtedly make a few headlines.

但是，如果卫星已证明它是这个世界上最强悍的寻星机器的话，毫无疑问，会头版头条新闻在那儿等着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that if you use some of the methods outlined and don't indulge too often, the occasional 'fry up' won't do too much damage.

但是如果你根据上述健康的油炸方法去做，而且不要吃太多，我相信“稍微的炸一下”对人体没有太大坏处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But given that it costs nothing to add some questions about happiness to a census that is already going out, why wouldn't you?

但在即将出炉的幸福问卷上多加几个问题，这花费不了什么，你为什么不呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Katherine appeared on the scene, it was pretty much a given that she orchestrated the fight and got the outcome she was hoping for.

当Katherine出现的那一刻，我们应该想到，这是她精心策划的一场争执，并且得到了她所希望的结果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Officials find it difficult to assess who is qualified for the housing, given that many households disguise their true incomes.

对相关官员们而言，确定什么人有资格购买保障性住房是一件困难的事情，因为很多家庭都隐瞒了他们的真实收入。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others aren't given that option by the thieves, says Wittman.

而其他艺术品盗贼则不会给出这种选择，惠特曼说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And given that most online daters look for partners who live no more than 25-30 miles away, the real pool of potential mates is often tiny.

而且因为大多数的网上约会者找的是居住在附近25到30英里内的伴侣，实际的潜在配偶通常数量很少。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that broad, high-altitude view, let me now zoom in by proposing a specific program idea along the lines of what I'm talking about.

给出这一宽泛的、高调的观点之后，让我通过提出一个具体的计划创意来说明我在本文中所谈论的观点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Google is unlikely to want to pay such a high price again, given that declining traffic and thus disappointing advertising revenues.

谷歌似乎不会再付这么高的价钱，因为交易日益减少导致广告的收入令人失望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Funds' investors may need convincing, given that "synthetic" became a dirty word after 2008.

基金投资者需要具有说服力，自2008年后，“综合的”这个词已经变得不可靠。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-